Há algum tempo descobri um excelente programa pra converter vídeos pra iPodTouch, iPhone, e derivados... é o Videora iPod Converter, e o melhor de tudo é que ele é gratuito! Muito simples de ser utililado, você pode fazer o download aqui.

Segundo informações, nesta nova versão (4.04) me parece que já existe um suporte a legendas, apesar de eu não ter testado ainda. Só precisa colocar o arquivo da legenda (.srt) com o mesmo nome do .avi e deixar no mesmo diretório. A propósito, antes de mais nada, caso não tenha outro pacote de codecs ou não consiga reproduzir o vídeo, baixe e instale o K-Lite Mega Codec Pack.

O software permite a você uma série de ajustes quanto à qualidade/tamanho do vídeo. Para a galera que não entende disso, vai aqui um pequeno tutorial:

01- Abra o Videora, clique no menu "Convert" e na aba "Video file", como na figura:

02- Em seguida, selecione "Normal mode":

03- Os passos a seguir são muito simples... escolha o arquivo que você deseja converter (File).

04- (Output Directory) Agora, escolha o local pra onde vai o vídeo convertido.

05- Clique em "Next":

06- Escolha um novo título, e "Next" mais uma vez.

07- Neste passo, aparecerão as configurações de vídeo... pra quem não tem experiência, recomendo deixar como está. Clique "Next"



08- Agora, é só clicar em "Start Converting" e esperar o seu vídeo ficar pronto!

Dúvidas? Deixe um comentário.